ayakaendo
Swaying Flowers

limited edition of 750 copies
64 color plates
cloth on hardcover, embossed
text ; Japanese and English
book design ; Katsuya Kato
size ; 275mm x 230mm x 18mm
release date ; 1 December 2023
 
with leaflet 
text by Yuzu Murakami
 
roshin books 2023
ISBN 978-4-909742-04-9

ayakaendo（遠藤文香）はアニミスティックな世界を具現化する表現活動で評価され、そしてこの先を期待されている作家の一人だ。その活躍はアートだけではなくファッションなどの世界にも広がり、幅広い世代の心を掴んでいる。
 
roshin booksが今回、そのayakaendoの初の写真集として出版する作品は、遠藤が大学卒業時に製作した大型の手製本をリメイクしたものである。さまざまなカメラで撮影された遠藤の作品にとって重要なモチーフである花の写真を布に転写し、その周辺を自ら裂くという手作業を施した作品。
 
光により露光された花を柔らかな支持体である布にその形を移し替えることで、花は新たな形を手に入れ、その布地は遠藤の意志の力で裂かれることで、そこでしかない今を手にすることになる。そしてそれが紙に貼り付けられた瞬間にその時間は永遠のもへと変化する。
 
揺れ動く自身の感情の投影か、それとも花が魅せる魔力的な美しさにただ突き動かされたのか、引き裂かれた生地の揺らぎは明滅するストロボライトの光のような強い感情を感じさせる。
 
まだ、遠藤がアニミズムに辿り着く以前の作品であり、そして現在の遠藤の作品を紐解く上でも重要な鍵となるのが本作品である。
 
遠藤文香

1994年生まれ。 東京藝術大学大学院美術研究科デザイン専攻修了。 東京を拠点に写真家として活動している。 主な個展に「Kamuy Mosir」(Kitte丸の内、東京/2021)、「The belief in Spritual Beings」(Nadiff Gallery、東京/2022)、「when I see you, you are luminous」(Tokyo International Gallery、東京/2023)など。主なグループ展に「遊歩する分人」(MA2 Gallery、東京/2022)がある。写真新世紀2021 佳作入賞 (オノデラユキ選)。
 
 
Ayaka Endo, also known as 遠藤文香 Ayaka Endo, is an artist who has been recognized for her expression activities that materialize an animistic world. She is regarded as one of the promising a photographer, and her future endeavors are highly anticipated. Her influence extends not only in the realm of art but also in the world of fashion, capturing the hearts of a diverse range of generations.
 
In this publication by roshin books, Ayaka Endo's first-ever photo book, the content is a reimagined version of a collection she created upon her graduation from university. The pieces involve photographs of flowers taken with various cameras, transferred onto fabric through a manual process where Endo herself tears the fabric around the transferred images.
 
By transferring the form of flowers, exposed to light, onto a soft medium like fabric, and tearing the fabric with her own willpower, the flowers acquire a new shape, and the fabric is torn through Endo's sheer determination, allowing one to grasp the unique present moment. When these images are affixed to paper, that moment becomes eternal.
 
This work predates Endo's exploration into animism and serves as a crucial key to unraveling her current creations.

ayakaendo（遠藤文香）係一位受到肯定，以具體呈現泛靈世界嘅藝術家，亦都係被期待未來創作嘅作家之一。佢嘅影響力唔單止局限喺藝術界，仲涵蓋咗時尚等多個領域，深受各個不同世代嘅人心。
 
呢次roshin books出版嘅ayakaendo嘅首本攝影集，實際上係重新詮釋佢大學畢業時創作嘅作品集。呢啲作品包含使用唔同相機拍攝嘅花卉照片，然後將呢啲影像轉移到布料上，再由遠藤親自手工撕裂周圍嘅布料。
透過將透過光線曝光嘅花朵形狀轉移到柔軟嘅布料上，再以遠藤嘅意志力撕裂布料，花朵就會獲得新嘅形狀，而布料就會因為遠藤堅定嘅意志而被撕裂，俾你握緊當下獨特時刻嘅機會。而當呢啲影像被貼喺紙上嘅時候，呢個時刻就變成永恆。
 
呢作品實際上係遠藤探索泛靈論之前嘅創作，亦都係解開佢現今作品之鍵。